フォントファイルを(ユーザ名)/ライブラリ/Fontsにコピーすればフォントを新たに追加することができます。
が、Mac OS X10.3以降ではFont Bookを使うともっと簡単にフォントをインストールすることが可能です。

1) フォントが入っているフォルダを開きます。

2) フォントファイルをダブルクリックするとFont Bookが起動し、インストールしようとしているフォントが表示されます。

3) 「フォントをインストール」をクリックします。

これで完了です。
めっちゃ簡単♪